Семейные отношения одни из самых интересных и сложных. Существует множество выражений, характеризующих членов семьи, их поведение, характер.

Давайте рассмотрим некоторые идиомы так или иначе связанные с семьей, семейными отношениями.

The black sheep (досл. черная овца)

Данная сразу наводит на мысль о русской «паршивой овце», но в английском языке the black sheep не несет отрицательного значения. To be the black sheep – означает быть не таким как все, отличаться, как правило, от родственников. Поэтому the black sheep корректнее будет перевести как – белая ворона .

My younger brother is the black sheep. He is different from the rest of the family.

Мой младший брат – белая ворона. Он отличается от всех членов нашей семьи.

To see eye to eye (досл. смотреть глазом в глаз)

Когда люди могут смотреть в глаза друг друга? Англичане полагают, что тогда, когда люди полностью соглашаются друг с другом, смотрят на ситуацию одними глазами, т.е. сходятся во взглядах.

They split up because they didn’t see eye to eye.

Они развелись, так полностью не совпадали во взглядах (т.к. не сошлись характерами).

To be not on speaking terms (досл. не быть на разговорных условиях)

Само выражение говорит за себя, а именно то: что кто-то не разговаривают друг с другом; объявить бойкот.

The atmosphere is a bit tense right now as my two sisters aren’t on speaking terms.

Сейчас в семье напряженная атмосфера, т.к. сестры не разговаривают друг с другом.

Get-together

Глагол to get имеет множество значений, одни из них – получать, доставать, собирать.

Сама идиома get-together означает собираться вместе.

We’re having a family get-together to celebrate my dad’s 80th birthday.

Вся наша семья соберется на празднование 80-ти летнего празднование юбилея деда.

To wear the trousers (досл. носить брюки)

По логике вещей изначально носить брюки могли только мужчины, и испокон веков мужчина в семье являлся главой, кормильцем.

Но в современном мире и женщина может быть главой семьи ; о таких вот дамах и идет речь, о «генералах в юбках».

My sister wears the trousers in that marriage! She makes the decisions and tells her husband what to do.

Моя сестра верховодит в своем браке. Она принимает все решения и говорит мужу, что ему делать.

It runs in the family (досл. это бегает/передвигается в семье)

Так говорят о том, что передается в семье из поколения в поколение , например: зеленый цвет глаз или рождение близнецов.

I only want one more child, but twins run in our family.

Я бы хотела еще одного ребенка, но в нашем роду рождаются двойни (близнецы).

To have a skeleton in the cupboard (досл. иметь скелет в шкафу )

Данная идиома полностью совпадает с русским выражением и применяется для описания каких-то семейных «скелетов», т.е. секретов, тайн, малоизвестных и неприятных вещах.

Most families have a skeleton in the cupboard. Something happened in the past that they would prefer to keep secret.

Большинство семей имеют свои секреты. События из прошлого, о которых не хотелось бы рассказывать (хотелось бы забыть).

Own flesh and blood (досл. собственная (своя) плоть и кровь)

Своей плотью и кровью, конечно, называют своих кровинушек, родниньких деток, родных братьев и сестер, т.е. тех, кто плоть от плоти и кровь от крови.

She’s your sister! How can you say that about your own flesh and blood?

Она твоя сестра! Как ты можешь так отзываться о своей плоти и крови?

Не у каждого есть талант и способности выразить свои чувства на словах красиво. В таких случаях и нужны предварительно заученные или записанные цитаты великих людей о симпатии. Преимущество афоризмов перед стихами еще и в том, что здесь нет рифмы. И даже если вы точно не запомнили фразу, то от перемены слов местами не пострадает ни форма, ни смысл сказанного не изменится.

All the world is made of faith, and trust, and pixie dust. — Весь мир сделан из веры, доверия и пыльцы фей. (Джеймс Мэтью Барри, писатель; цитата из сказки «Питер Пэн»)

There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle. — Есть только два способа прожить свою жизнь. Первый — это полагать, что ничего не чудо. Второй — полагать, что все — это чудо. (Альберт Эйнштейн, ученый, общественный деятель)

Nothing, everything, anything, something: if you have nothing, then you have everything, because you have the freedom to do anything, without the fear of losing something. — Ничего, все, что угодно, что-то: если у тебя ничего нет, значит — у тебя есть все, потому что ты имеешь свободу делать что угодно, без страха потерять что-то. (Джарод Кинц, американский писатель)

Everything you can imagine is real. — Все, что вы можете представить — реально. (Пабло Пикассо, художник)

Success doesn’t come to you… you go to it. — Успех сам не приходит, если вы не идете к нему. (Марва Коллинз)

Those who cannot change their minds cannot change anything. — Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего. (Бернард Шоу)

Every English poet should master the rules of grammar before he attempts to bend or break them. — Каждый английский поэт должен овладеть правилами грамматики, прежде чем пытаться изменить или нарушить их. (Robert Graves)

Everything takes longer than you think. — Любое дело занимает больше времени, чем вы предполагаете. Murphy’s law (Закон Мерфи)

Being entirely honest with oneself is a good exercise. — Быть до конца честным с самим собой — непростая задача. (Sigmund Freud)

Красивые цитаты на английском про любовь

О любви складывают легенды, пишут стихи, поют песни. Некоторые строки становятся настолько популярными, что переводятся на многие языки. В этом материале представлены красивые цитаты на английском про любовь. Какие-то из них вы узнаете, а какие-то для вас станут открытием.

«A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.» — «То, о чем Вы мечтаете в одиночестве — лишь мечты. То, о чем Вы мечтаете вместе — реальность». (Джон Леннон)

«The heart wants what it wants. There’s no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that’s that.» — «Сердце хочет то, что хочет. В этом нет никакой логики. Вы встречаете кого-то, вы влюбляетесь — и это все». (Вуди Аллен)

«Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.» — «Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым». (Роберт Фрост)

«Better to have lost and loved than never to have loved at all.» — «Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе». (Эрнест Хемингуэй)

«Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough.» — «Другие мужчины говорят, что видели ангелов, но я видел тебя — и мне достаточно». (Джордж Мур)

«To love and win is the best thing. To love and lose, the next best.» — «Любить и победить — лучшее в жизни. Любить и проиграть — следующее за этим». (Уильям Теккерей)

«People should fall in love with their eyes closed.» — «Люди должны влюбляться с закрытыми глазами» (Энди Уорхолл)

«True love stories never have endings.» — «У настоящих историй любви нет финалов». (Ричард Бах)

«We loved with a love that was more than love.» — «Мы любили любовью, что была чем-то большим любви». (Эдгар Аллан По)

«One love, one heart, one destiny.» — «Одна любовь, одно сердце, одна судьба». (Боб Марли)

To love is not to look at one another, but to look together in the same direction. — Любовь — это не смотреть друг на друга, а смотреть вместе в одном направлении. (Антуан де Сент-Экзюпери)

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. — Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым. (Роберт Фрост)

Английские цитаты об учёбе и образовании

«Language is the blood of the soul into which thoughts run and out of which they grow». - «Язык — это кровь души, в которую текут мысли и из которой они произрастают». (Oliver Wendell Holmes)

«Knowledge is power» . — «Знание — сила». (Sir Francis Bacon)

«Learning is a gift. Even when pain is your teacher». — «Познание — это дар. Даже когда боль — твой учитель». (Maya Watson)

«You can never be overdressed or overeducated». — «Нельзя быть слишком хорошо одетым или слишком хорошо образованным». (Oscar Wilde)

Короткие цитаты на английском с переводом

• Everyone sees the world in one’s own way — Каждый человек видит мир по своему.
• You and I — belong — Ты и я — одно.
• Nobody’s perfect, but me — Никто не совершенен кроме меня.
• Never look back — Никогда не оглядываюсь назад.
• Every solution breeds new problems — Каждое решение порождает новые проблемы.
• A day without laughter is a day wasted — День без смеха — это напрасно прожитый день.
• I can resist anything except temptation — Я могу устоять перед чем угодно, кроме соблазна.
• While I’m breathing — I love and believe — Пока дышу — люблю и верю.
• Everyone is the creator of one’s own fate — Каждый сам творец своей судьбы.
• Tolerance is more powerful than force — У терпения больше власти, чем у силы.
• Truth is more of a stranger than fiction — Истина более странная, чем вымысел.
• When you want it, it goes away too fast — Желанные моменты пролетают мгновенно.
• Live without regrets — Живи без сожалений.
• Follow your heart — Следовать за своим сердцем.
• my life — my rules — Моя жизнь — мои правила.
• Одна любовь на всю жизнь — One lifelong love.
• Уважай прошлое, создавай будущее! — Respect the past, create the future!
• Мой хранитель всегда со мной — My guardian is always with me.
• Будь верен тому, кто верен тебе — Be loyal to the one who is loyal to you
• Life is beautiful — Жизнь прекрасна.
• Love is never wrong — Любовь никогда не ошибается.
• The best thing in our life is love — Лучшее в нашей жизни — это любовь.
• Books and friends should be few but good — Книг и друзей должно быть мало, но хороших.
• Friendship isn’t a big thing — it’s a million little things — Дружба это не что-то одно большое — это множество мелочей.
• Tears are the silent language — Слезы — это немая речь.

Применяя цитаты на английском, вы придаете своим словам дополнительной загадочности и необычности. Фразы на английском можно использовать для признания вслух, на открытке или при переписке. Также вместо скучных статусов в социальных сетях, вы можете вставить красивую цитату о любви, указав автора выражения. Это станет показателем широты вашего кругозора и знания английского языка.

Многие согласятся, что семья - самое главное в жизни человека. Наверное, именно поэтому как в русском, так и в английском языке есть много идиом и устойчивых выражений, связанных с домом и семьей. Эта статья познакомит вас с 11 самыми популярными из них. Поехали!

Дословно - тсс/молчание - это слово.

Значение идиомы:

Это выражение произносят, когда просят кого-то помолчать или скрыть какую-то тайну.

История идиомы:

Согласно одной из версий, слово mum появилось от того звука, который может издавать человек с закрытым ртом, - мычания. Впоследствии оно стало переводиться как «молчание» или восклицание «Тсс!», призывающее замолчать. Согласно второй версии, слово mum в среднеанглийском языке переводилось как «молчание». Произошло оно от слова mummer (мим): мим показывает пантомиму без единого звука, поэтому слово mum стало ассоциироваться с молчанием.

Пример употребления :

We are planning a surprise for Tom’s birthday, but mum’s the word . - Мы планируем сюрприз на день рождения Тома, но никому не говори об этом .

Дословно - тот, кто выигрывает хлеб; выигрывающий хлеб.

Значение идиомы:

Таким словом называют человека, который приносит семье основной доход, содержит других членов семьи.

История идиомы:

Есть две интересные версии происхождения этого выражения. Согласно первой из них, в XIX веке (а именно тогда появилась идиома) главным продуктом питания в большинстве семей был хлеб. Поэтому человека, который приносил домой деньги, кормил семью, называли «тот, кто выигрывает хлеб».

По второй версии, многим простым рабочим в XIX веке зачастую платили зарплату не деньгами, а хлебом. Поэтому человек, который больше всего зарабатывал, приносил домой больше всего хлеба.

Пример употребления :

Mary’s a breadwinner of her family; she makes a lot of money. - Мэри - кормилец своей семьи , она зарабатывает много денег.

Дословно - носить штаны.

Значение идиомы:

Чаще всего это выражение употребляют по отношению к властной женщине, которая командует в семье и держит своего мужчину под каблуком.

История идиомы:

История происхождения этого выражения вполне очевидна. Давайте вернемся в те времена, когда женщины носили только платья и юбки и не надевали брюки. В то время мир принадлежал мужчинам: их уважали, они имели право голоса, они принимали все решения в семье и мире. С женским же мнением совершенно не считались. Вот с этих времен и пошел стереотип: человек носит штаны, значит, он мужчина, значит, он принимает все решения.

Пример употребления :

Bill is a tough guy, but it’s Louisa who really wears the trousers in their relationship. - Билл - крутой парень, но именно Луиза - тот человек, который принимает решения в их отношениях.

А теперь давайте познакомимся с еще 8 интересными выражениями и идиомами о семье и доме на английском языке.

Кстати, ранее в наших статьях мы уже рассматривали несколько выражений этой тематики. Например, из статьи « » вы узнаете, кого называют «черной овцой в семье». В статье « » мы рассказали об интересном фразеологизме to bring home the bacon. А из статьи « » вы узнаете о выражении it runs in the family.

Надеемся, все английские идиомы о доме и семье легко запомнились вам и вы с удовольствием будете употреблять их в собственной речи. А чтобы лучше изучить их, скачайте pdf-файл с нашей подборкой и повторите их несколько раз. Желаем успехов в английском!

Если у вас спросят, что главное в жизни, каков будет ответ? Карьера, друзья, самореализация, и… правильно — семья! И если с самореализацией и карьерным ростом вам может помочь онлайн школа EnglishDom, то семья — это, как правило, святая святых, которая всегда стоит на первом месте и является самым личным для каждого из нас. С момента рождения мы испытываем любовь отца и матери, братьев и сестер, а со временем и сами ищем вторую половинку и создаем новую ячейку общества. Для свободного владения иностранным языком нужно глубокое понимание «народных мудростей» (поговорок), а также понимание, когда именно нужно употребить то или иное выражение.

Жениться — не воды напиться

Пришло время определяться и жениться. Но вот как выбрать того или ту самую? Большинство поговорок служат советом именно для мужчин, ведь инициаторами брака выступают, как правило, именно они. Почти все пословицы призывают мужчин обращать внимание не только на красоту , но и оценивать все внутренние качества избранниц на всю жизнь. Также такие выражения советуют не спешить с таким ответвленным шагом, ведь это выбор на всю жизнь. Например:

Marry in haste and repent at leisure. - Женился на скорую руку да на долгую муку.

Пожалуй, эту поговорку мы можем употребить и по отношению к мужчинам, и к женщинам. Брак — дело серьезное, поэтому не стоит жениться на первом же человеке, который сразил вас наповал своей схожестью с Брэдом Питтом или Моникой Белуччи. А вдруг у него (или ее) аллергия на вашу любимую кошку? Разные музыкальные вкусы и просто — ВЫ РАЗНЫЕ? Поэтому запомните, кто спешит — тот людей смешит, особенно если мы говорим о браке.

Choose your wife on Saturday, not on Sunday. - Выбирай жену не в хороводе, а в огороде.

Прошли те времена, когда женщину выбирали по тому, сколько земли она может спахать. Но если вы мужчина, которому важен домашний уют и всегда чистые и поглаженные рубашки, присмотритесь к хозяйственности вашей избранницы.

Некоторые пословицы гласят о том, что перед решением жениться человек должен чего-то добиться, стать на ноги, и именно тогда он сможет взять на себя ответственность за всю семью:

First thrive and then wife. - Сперва оперись, а потом и ввысь.

Ну и, конечно же, о человеке очень часто судят не только по его собственным характеристикам, но и по воспитанию. При выборе невесты мужчине советуют посмотреть, какая у нее мать:

Take a vine of a good soil, and a wife of a good mother. - Невестку по теще выбирай.

Выбрав спутницу или спутника для всей вашей жизни, будьте готовы идти на компромиссы, уступать друг другу, и не засматриваться на других:

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. - Гляди в очи до брачной ночи, а после — прищуривай.

Поэтому относитесь к выбору со всей серьезностью, а то будете потом говорить:

All are good lasses, but whence come bad wives. - Все невесты хороши, откуда только злые жены берутся.

Муж и жена — одна сатана

Мужчины и женщины вступают в брак из-за большой любви друг к другу и со временем становятся главной опорой и поддержкой друг другу, а потом о них начинают говорить как о двух половинках единого целого. Поэтому то, как выглядит или чело добился в жизни мужчина или женщина, говорит о том, насколько их в жизни поддерживают и любят их вторые половинки.

• A good wife makes a good husband. - У хорошей жены плохой муж будет молодцом.
• A good Jack makes a good Jill. - У хорошего мужа и жена хорошо/жена мужем красна.
• Every Jack must have his Jill. - Всякая невеста для своего жениха родится.
• There’s one good wife in the country and every man thinks he has her. - Каждому своя милая
  — самая красивая/ всякому мужу своя жена милее.

Ложка дегтя

Хотя браки и создаются на небесах, но в каждом из них бывают свои проблемы и секреты. Например:

• Accidents will happen in the best regulated families. - И в благородных семьях происходят несчастья.
• Every family has a skeleton in the cupboard. - У всякой избушки свои погремушки (свой скелет в шкафу).

Часто вот такие вот секреты связанны с детьми, ведь не всегда хорошее воспитание и достаток в семье гарантирую идеальных наследников. Самой универсальной поговоркой является:

Like father, kike son. - Каков батька, таков и сынок.

Парень мастер на все руки? Видно отец толковый, и наоборот, если какие-то негативные черты присутствуют у молодого человека, то вполне возможно, что это наследственное. Некоторые поговорки употребляются именно в разговоре о плохой наследственности, или потомках:

• A miserly father makes a prodigal son. - Отец накопил, а сын раструсил или скупые умирают, а дети сундуки открывают.
• Many a good father has but a bad son. - В семье не без урода.
• One scabby sheep will mar a whole flock. - Одна паршивая овца все стадо портит.

Мы желает вам только приятной и счастливой семейной жизни! Берегите своих родных и изучайте английский вместе с нами, ведь в нашей школе это гарантируют дополнительные семейные бонусы!

Список полезный слов и выражений

whence - откуда?
in haste - наспех, на скорую руку
at leisure - на досуге
wide open - полностью открытый, настежь

Большая и дружная семья EnglishDom