В ближайшее воскресенье весь англоязычный мир по обе стороны Атлантики будет чествовать глав семейства в ознаменование Дня отца.

Семейственность в своем британском воплощении довольно своеобразна. С одной стороны, в отношениях между поколениями одной семьи главенствует независимость, а иногда и отстраненность.

С другой стороны, клановость у англичан буквально в крови, поэтому кровные узы по-прежнему занимают важное место в их отношении к действительности, а брак королевы Виктории и принца Альберта, проживших 21 год вместе и давших жизнь девяти потомкам, и по сей день считается образцом для подражания и источником национальной гордости.

Умозаключения о воспитании детей, семейных ценностях, которые британцы вынесли за долгие столетия жизни под одной крышей, воплотились в английских пословицах о семье.

• You may choose your friends; your family is thrust upon you.

Дословный перевод: Друзей можно выбирать, но семью нам навязывают.

Аналог на русском: Родителей не выбирают.

Значение: Проповедующие стоицизм и твердость характера англичане и в семейных вопросах не отходят от своих принципов, примиряясь с недостатками своих домочадцев. Более того, они склонны воспринимать семью как данность, которая, как заметил Джон Голсуорси, в счастливых случаях оказывается посланной Богом. Отношение к рождению детей тоже отдает фатализмом:

• Children are poor men"s riches.

Дословный перевод: Дети – богатство бедняка.

Аналог на русском: Богатому телята, а бедному ребята.

Значение: Традиционно скупые на эмоции британцы смягчаются и проникаются нежностью при виде маленьких детей, неслучайно пословица гласит:

• A babe in the house is a well-spring of pleasure.

Дословный перевод: Маленький ребенок в доме – неиссякаемый источник радости.

Аналог на русском: Дети не в тягость, а в радость.

Значение: Общенациональная истерия в ожидании рождения будущего наследника британской короны становится в таком случае объяснимой и простительной. Не успела герцогиня Кэтрин осчастливить королеву рождением пятой правнучки, как британцы немедленно признали ее самым очаровательным младенцем всех времен, и здесь очень кстати пословица:

• Every mother thinks her own gosling a swan.

Дословный перевод: Каждая мать считает своего гусенка лебедем.

Аналог на русском: Дите хоть и криво, а отцу-матери диво.

Значение: Разумеется, материнская любовь слепа и всепрощающа, тем не менее, в истории каждой семьи есть неприятные моменты конфликтов и отчужденности. В таких случаях часто с сожалением замечают:

• There is at least one rotten apple in every barrel.

Дословный перевод: В каждой бочке есть гнилое яблоко.

• Many a good cow has a bad calf.

Дословный перевод: Дурные телята и от хороших коров родятся.

• There"s a in every family.

Дословный перевод: В каждой семье есть черная овца.

Аналог на русском: В семье не без урода.

Значение: Но на каждый эпизод разрыва отношений неизменно приходится история счастливого семейного воссоединения. Кровные узы неизменно берут свое, недаром следующая пословица, впервые появившаяся в английском в 12 веке, до сих пор актуальна:

• Blood is thicker than water.

Дословный перевод: Кровь гуще воды.

Значение: Родственные связи и чувство долга перед семьей подчас определяют принимаемые англичанами решения. Генетика в поведении потомков тоже играет не последнюю роль:

• Like father, like son.

Дословный перевод: Каков отец, таков и сын.

• Like begets like.

Дословный перевод: Подобное рождает подобное.

• The chip is equal to the wood.

Дословный перевод: Какова древесина, такова и щепка.

• As the old cock crows, so does the young.

Дословный перевод: Как старый петух кукарекает, так делает и молодой.

Аналог на русском: Яблоко от яблони недалеко падает.

Значение: Но не только младшее поколение, часто само того не осознавая, во всем походит на своих предков. Даже супруги по прошествии лет становятся неуловимы похожи друг на друга, во всем поддерживая и дополняя друг друга:

• Jack is as good as Jill.

• A good wife makes a good husband.

Аналог на русском: У хорошей жены и мужу нет цены. За хорошей женой и муж пригож.

Одним из бесценных качеств британских подданных является трепетное отношение к семье и ее традициям и чувство гордости от принадлежности к своей фамилии. Дорожите и вы теплотой семейного очага и помните слова Авраама Линкольна: «Family is not an important thing. It"s everything.»

A family in harmony will prosper in everything. ~ Chinese Proverb

It is easy to govern a kingdom but difficult to rule one’s family .~ Chinese Proverb

A man can’t get rich if he takes proper care of his family .~ Navajo Proverb

Even the maid has a family .~ South African Proverb

The family is like the forest: if you are outside, it is dense; if you are inside, you see that each tree has its own position. ~ Ghanaian Proverbs

None but a mule denies his family . ~ Arabian Proverb

If you want a place in the sun, you must leave the shade of the family tree.~ Osage Proverb

Dine with a stranger but save your love for your family .~ Ethiopian Proverb

In a good family the husband is deaf and the wife blind.~ French Proverb

Look for the good, not the evil, in the conduct of members of the family .~ Jewish Proverbs

A dog shows affection even to a poor family . ~ Chinese Proverb

The family that prays together stays together. ~ Traditional Proverb

A family with an old person has a living treasure of gold. ~ Chinese Proverb

If the family is together, the soul is in the right place.~ Russian Proverbs

The one who first shuts up in an argument is from a good family . ~ Slovak Proverbs

You can eat and drink with your family but not count and measure. ~ German Proverbs

When you return from a trip, bring back something for your family — even if it is only a stone. ~ Lebanese Proverb

Man is the head of the family , woman the neck that turns the head.~ Chinese Proverb

Govern a family as you would cook a small fish, very gently.~ Chinese Proverb

In every family’s cooking pot is one black spot.~ Chinese Proverb

Quotations about Family

Where can a person be better than in the bosom of their family.~ Marmontel Gretry

In that family where the husband is pleased with his wife, and the wife with her husband, happiness will assuredly be lasting. ~ Brahma

A happy family is but an earlier heaven.~ Sir John Bowring

Christmas is a holiday that we celebrate not as individuals nor as a nation, but as a human family. ~ Ronald Reagan Quotes

In intimate family life, there comes a moment when children, willingly or no, become the judges of their parents. ~ Honore de Balzac

Rejoice with your family in the beautiful land of life! ~ Albert Einstein Quotes

Family: Life’s greatest blessing, family is what grounds you. ~ Angelina Jolie

The strength of a family, like the strength of an army, is in its loyalty to each other. ~ Mario Puzo

The family is the first essential cell of human society. ~ Pope John XXIII

Other things may change us, but we start and end with the family. ~ Anthony Brandt

The family is both the fundamental unit of society as well as the root of culture. It … is a perpetual source of encouragement, advocacy, assurance, and emotional refueling that empowers a child to venture with confidence into the greater world and to become all that he can be. ~ Marianne E. Neifert

Perhaps the greatest social service that can be rendered by anybody to the country and to mankind is to bring up a family. ~ George Bernard Shaw

All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning. ~ Henry David Thoreau

At the end of the day, a loving family should find everything forgivable. ~ Mark V. Olsen and Will Sheffer

A family is a place where minds come in contact with one another.~ Buddha

Call it a clan, call it a network, call it a tribe, call it a family. Whatever you call it, whoever you are, you need one. ~ Jane Howard

To us, family means putting your arms around each other and being there. ~ Barbara Bush

The only rock I know that stays steady, the only institution I know that works, is the family. ~ Lee Iacocca

You leave home to seek your fortune and, when you get it, you go home and share it with your family. ~ Anita Baker

The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other’s life. Rarely do members of one family grow up under the same roof. ~ Richard Bach

To maintain a joyful family requires much from both the parents and the children. Each member of the family has to become, in a special way, the servant of the others. ~ Pope John Paul II

The family is a haven in a heartless world. ~ Christopher Lasch

My family begins with me, your family ends with you. ~ Author Unknown

The trouble with the family is that children grow out of childhood, but parents never grow out of parenthood. ~ Evan Esar

The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. ~ Eleanor Roosevelt Quotes

Every family should have a plan for work that touches the life of each family member so that this eternal principle will be ingrained in their lives. ~ M. Russell Ballard

No matter what you’ve done for yourself or for humanity, if you can’t look back on having given love and attention to your own family, what have you really accomplished? ~ Lee Iacocca

A family can develop only with a loving woman as its center.~ Karl Wilhelm Friedrich

The family is the nucleus of civilization.~ William J. Durant

Friends are the family we choose for ourselves.~ Edna Buchanan

Nothing purchased can come close to the renewed sense of gratitude for having family and friends. ~ Courtland Milloy

I would like to be remembered as a man who had a wonderful time living life, a man who had good friends, fine family - and I don’t think I could ask for anything more than that, actually. ~ Frank Sinatra

To put the world in order, we must first put the nation in order; to put the nation in order, we must put the family in order; to put the family in order, we must cultivate our personal life; and to cultivate our personal life, we must first set our hearts right. ~ Confucius Quotes

God created the family to provide the maximum love and support and morality and example that one can imagine. ~ Jerry Falwell

If we abandon marriage, we abandon the family.~ Michael Enzi

I believe the world is one big family, and we need to help each other.~ Jet Li

Having a place to go — is a home. Having someone to love — is a family. Having both — is a blessing. ~ Donna Hedges

The happiest moments of my life have been the few which I have passed at home in the bosom of my family. ~ Thomas Jefferson Quotes

The whole world is one family.~ Sun Yat-sen

The family is the most basic unit of government. As the first community to which a person is attached and the first authority under which a person learns to live, the family establishes society’s most basic values. ~ Charles Caleb Colton

Cherish your human connections: your relationships with friends and family. ~ Barbara Bush Quotes

The ultimate economic and spiritual unit of any civilization is still the family. ~ Clare Boothe Luce

I would rather start a family than finish one.~ Don Marquis

The family is the school of duties… founded on love.~ Felix Adler

I don’t care how poor a man is; if he has family, he’s rich. ~ Dan Wilcox and Thad Mumford

My family really does come first. It always did and always will. ~ Meryl Streep

The family is the test of freedom; because the family is the only thing that the free man makes for himself and by himself. ~ Gilbert K. Chesterton

A family needs to work as a team, supporting each other’s individual aims and aspirations. ~ Buzz Aldrin

Family means putting your arms around each other and being there.~ Barbara Bush

Love makes a family. ~ Florence Nightingale

The presidency is temporary but the family is permanent.~ Yvonne De Gaulle

The family unit plays a critical role in our society and in the training of the generation to come. ~ Sandra Day O’Connor

He that raises a large family does, indeed, while he lives to observe them, stand a broader mark for sorrow; but then he stands a broader mark for pleasure too. ~ Benjamin Franklin Quotes

A woman can take care of the family. It takes a man to provide structure. To provide stability. Not that a woman can’t provide stability, I’m not saying that… It does take a father, though. ~ Tom Delay

Family is the most important thing in the world.~ Princess Diana Quotes

Family is not an important thing, it’s everything.~ Michael J. Fox

If you don’t believe in ghosts, you’ve never been to a family reunion. ~ Ashleigh Brilliant

Marriage is to family what legs are to a table. ~ Betty Jane Wylie

Where there is lasting love, there is a family.~ Shere Hite

Children keep a family together, especially when one can’t get a babysitter. ~ Frederick Shepperd

Family life is too intimate to be preserved by the spirit of justice. It can be sustained by a spirit of love which goes beyond justice. ~ Reinhold Niebuhr

You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them. ~ Desmond Tutu

Rarely do members of the same family grow up under the same roof.~ Richard Bach

Learn to enjoy every minute of your life. Be happy now. Don’t wait for something outside of yourself to make you happy in the future. Think how really precious is the time you have to spend, whether it’s at work or with your family. Every minute should be enjoyed and savored. ~ Earl Nightingale

A man cannot leave a better legacy to the world than a well-educated family.~ Thomas Scott

My family is my strength and my weakness.~ Aishwarya Rai

The angel of the Family is Woman. Mother, wife, or sister . ~ Giuseppe Mazzini

In our family, as far as we are concerned, we were born and what happened before that is myth. ~ V. S. Pritchett

Family is just accident…. They don’t mean to get on your nerves. They don’t even mean to be your family, they just are. ~ Marsha Norman

Disorder in the society is the result of disorder in the family.~ Elizabeth Ann Seton

The family is the association established by nature for the supply of man’s everyday wants. ~ Aristotle Quotes

A family is a tyranny ruled over by it’s weakest member. ~ George Bernard Shaw Quotes

A man should never neglect his family for business. ~ Walt Disney

Family life is the source of the greatest human happiness.~ Robert J. Havighurst

Не у каждого есть талант и способности выразить свои чувства на словах красиво. В таких случаях и нужны предварительно заученные или записанные цитаты великих людей о симпатии. Преимущество афоризмов перед стихами еще и в том, что здесь нет рифмы. И даже если вы точно не запомнили фразу, то от перемены слов местами не пострадает ни форма, ни смысл сказанного не изменится.

All the world is made of faith, and trust, and pixie dust. — Весь мир сделан из веры, доверия и пыльцы фей. (Джеймс Мэтью Барри, писатель; цитата из сказки «Питер Пэн»)

There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle. — Есть только два способа прожить свою жизнь. Первый — это полагать, что ничего не чудо. Второй — полагать, что все — это чудо. (Альберт Эйнштейн, ученый, общественный деятель)

Nothing, everything, anything, something: if you have nothing, then you have everything, because you have the freedom to do anything, without the fear of losing something. — Ничего, все, что угодно, что-то: если у тебя ничего нет, значит — у тебя есть все, потому что ты имеешь свободу делать что угодно, без страха потерять что-то. (Джарод Кинц, американский писатель)

Everything you can imagine is real. — Все, что вы можете представить — реально. (Пабло Пикассо, художник)

Success doesn’t come to you… you go to it. — Успех сам не приходит, если вы не идете к нему. (Марва Коллинз)

Those who cannot change their minds cannot change anything. — Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего. (Бернард Шоу)

Every English poet should master the rules of grammar before he attempts to bend or break them. — Каждый английский поэт должен овладеть правилами грамматики, прежде чем пытаться изменить или нарушить их. (Robert Graves)

Everything takes longer than you think. — Любое дело занимает больше времени, чем вы предполагаете. Murphy’s law (Закон Мерфи)

Being entirely honest with oneself is a good exercise. — Быть до конца честным с самим собой — непростая задача. (Sigmund Freud)

Красивые цитаты на английском про любовь

О любви складывают легенды, пишут стихи, поют песни. Некоторые строки становятся настолько популярными, что переводятся на многие языки. В этом материале представлены красивые цитаты на английском про любовь. Какие-то из них вы узнаете, а какие-то для вас станут открытием.

«A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.» — «То, о чем Вы мечтаете в одиночестве — лишь мечты. То, о чем Вы мечтаете вместе — реальность». (Джон Леннон)

«The heart wants what it wants. There’s no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that’s that.» — «Сердце хочет то, что хочет. В этом нет никакой логики. Вы встречаете кого-то, вы влюбляетесь — и это все». (Вуди Аллен)

«Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.» — «Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым». (Роберт Фрост)

«Better to have lost and loved than never to have loved at all.» — «Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе». (Эрнест Хемингуэй)

«Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough.» — «Другие мужчины говорят, что видели ангелов, но я видел тебя — и мне достаточно». (Джордж Мур)

«To love and win is the best thing. To love and lose, the next best.» — «Любить и победить — лучшее в жизни. Любить и проиграть — следующее за этим». (Уильям Теккерей)

«People should fall in love with their eyes closed.» — «Люди должны влюбляться с закрытыми глазами» (Энди Уорхолл)

«True love stories never have endings.» — «У настоящих историй любви нет финалов». (Ричард Бах)

«We loved with a love that was more than love.» — «Мы любили любовью, что была чем-то большим любви». (Эдгар Аллан По)

«One love, one heart, one destiny.» — «Одна любовь, одно сердце, одна судьба». (Боб Марли)

To love is not to look at one another, but to look together in the same direction. — Любовь — это не смотреть друг на друга, а смотреть вместе в одном направлении. (Антуан де Сент-Экзюпери)

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. — Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым. (Роберт Фрост)

Английские цитаты об учёбе и образовании

«Language is the blood of the soul into which thoughts run and out of which they grow». - «Язык — это кровь души, в которую текут мысли и из которой они произрастают». (Oliver Wendell Holmes)

«Knowledge is power» . — «Знание — сила». (Sir Francis Bacon)

«Learning is a gift. Even when pain is your teacher». — «Познание — это дар. Даже когда боль — твой учитель». (Maya Watson)

«You can never be overdressed or overeducated». — «Нельзя быть слишком хорошо одетым или слишком хорошо образованным». (Oscar Wilde)

Короткие цитаты на английском с переводом

• Everyone sees the world in one’s own way — Каждый человек видит мир по своему.
• You and I — belong — Ты и я — одно.
• Nobody’s perfect, but me — Никто не совершенен кроме меня.
• Never look back — Никогда не оглядываюсь назад.
• Every solution breeds new problems — Каждое решение порождает новые проблемы.
• A day without laughter is a day wasted — День без смеха — это напрасно прожитый день.
• I can resist anything except temptation — Я могу устоять перед чем угодно, кроме соблазна.
• While I’m breathing — I love and believe — Пока дышу — люблю и верю.
• Everyone is the creator of one’s own fate — Каждый сам творец своей судьбы.
• Tolerance is more powerful than force — У терпения больше власти, чем у силы.
• Truth is more of a stranger than fiction — Истина более странная, чем вымысел.
• When you want it, it goes away too fast — Желанные моменты пролетают мгновенно.
• Live without regrets — Живи без сожалений.
• Follow your heart — Следовать за своим сердцем.
• my life — my rules — Моя жизнь — мои правила.
• Одна любовь на всю жизнь — One lifelong love.
• Уважай прошлое, создавай будущее! — Respect the past, create the future!
• Мой хранитель всегда со мной — My guardian is always with me.
• Будь верен тому, кто верен тебе — Be loyal to the one who is loyal to you
• Life is beautiful — Жизнь прекрасна.
• Love is never wrong — Любовь никогда не ошибается.
• The best thing in our life is love — Лучшее в нашей жизни — это любовь.
• Books and friends should be few but good — Книг и друзей должно быть мало, но хороших.
• Friendship isn’t a big thing — it’s a million little things — Дружба это не что-то одно большое — это множество мелочей.
• Tears are the silent language — Слезы — это немая речь.

Применяя цитаты на английском, вы придаете своим словам дополнительной загадочности и необычности. Фразы на английском можно использовать для признания вслух, на открытке или при переписке. Также вместо скучных статусов в социальных сетях, вы можете вставить красивую цитату о любви, указав автора выражения. Это станет показателем широты вашего кругозора и знания английского языка.

Если у вас спросят, что главное в жизни, каков будет ответ? Карьера, друзья, самореализация, и… правильно — семья! И если с самореализацией и карьерным ростом вам может помочь онлайн школа EnglishDom, то семья — это, как правило, святая святых, которая всегда стоит на первом месте и является самым личным для каждого из нас. С момента рождения мы испытываем любовь отца и матери, братьев и сестер, а со временем и сами ищем вторую половинку и создаем новую ячейку общества. Для свободного владения иностранным языком нужно глубокое понимание «народных мудростей» (поговорок), а также понимание, когда именно нужно употребить то или иное выражение.

Жениться — не воды напиться

Пришло время определяться и жениться. Но вот как выбрать того или ту самую? Большинство поговорок служат советом именно для мужчин, ведь инициаторами брака выступают, как правило, именно они. Почти все пословицы призывают мужчин обращать внимание не только на красоту , но и оценивать все внутренние качества избранниц на всю жизнь. Также такие выражения советуют не спешить с таким ответвленным шагом, ведь это выбор на всю жизнь. Например:

Marry in haste and repent at leisure. - Женился на скорую руку да на долгую муку.

Пожалуй, эту поговорку мы можем употребить и по отношению к мужчинам, и к женщинам. Брак — дело серьезное, поэтому не стоит жениться на первом же человеке, который сразил вас наповал своей схожестью с Брэдом Питтом или Моникой Белуччи. А вдруг у него (или ее) аллергия на вашу любимую кошку? Разные музыкальные вкусы и просто — ВЫ РАЗНЫЕ? Поэтому запомните, кто спешит — тот людей смешит, особенно если мы говорим о браке.

Choose your wife on Saturday, not on Sunday. - Выбирай жену не в хороводе, а в огороде.

Прошли те времена, когда женщину выбирали по тому, сколько земли она может спахать. Но если вы мужчина, которому важен домашний уют и всегда чистые и поглаженные рубашки, присмотритесь к хозяйственности вашей избранницы.

Некоторые пословицы гласят о том, что перед решением жениться человек должен чего-то добиться, стать на ноги, и именно тогда он сможет взять на себя ответственность за всю семью:

First thrive and then wife. - Сперва оперись, а потом и ввысь.

Ну и, конечно же, о человеке очень часто судят не только по его собственным характеристикам, но и по воспитанию. При выборе невесты мужчине советуют посмотреть, какая у нее мать:

Take a vine of a good soil, and a wife of a good mother. - Невестку по теще выбирай.

Выбрав спутницу или спутника для всей вашей жизни, будьте готовы идти на компромиссы, уступать друг другу, и не засматриваться на других:

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. - Гляди в очи до брачной ночи, а после — прищуривай.

Поэтому относитесь к выбору со всей серьезностью, а то будете потом говорить:

All are good lasses, but whence come bad wives. - Все невесты хороши, откуда только злые жены берутся.

Муж и жена — одна сатана

Мужчины и женщины вступают в брак из-за большой любви друг к другу и со временем становятся главной опорой и поддержкой друг другу, а потом о них начинают говорить как о двух половинках единого целого. Поэтому то, как выглядит или чело добился в жизни мужчина или женщина, говорит о том, насколько их в жизни поддерживают и любят их вторые половинки.

• A good wife makes a good husband. - У хорошей жены плохой муж будет молодцом.
• A good Jack makes a good Jill. - У хорошего мужа и жена хорошо/жена мужем красна.
• Every Jack must have his Jill. - Всякая невеста для своего жениха родится.
• There’s one good wife in the country and every man thinks he has her. - Каждому своя милая
  — самая красивая/ всякому мужу своя жена милее.

Ложка дегтя

Хотя браки и создаются на небесах, но в каждом из них бывают свои проблемы и секреты. Например:

• Accidents will happen in the best regulated families. - И в благородных семьях происходят несчастья.
• Every family has a skeleton in the cupboard. - У всякой избушки свои погремушки (свой скелет в шкафу).

Часто вот такие вот секреты связанны с детьми, ведь не всегда хорошее воспитание и достаток в семье гарантирую идеальных наследников. Самой универсальной поговоркой является:

Like father, kike son. - Каков батька, таков и сынок.

Парень мастер на все руки? Видно отец толковый, и наоборот, если какие-то негативные черты присутствуют у молодого человека, то вполне возможно, что это наследственное. Некоторые поговорки употребляются именно в разговоре о плохой наследственности, или потомках:

• A miserly father makes a prodigal son. - Отец накопил, а сын раструсил или скупые умирают, а дети сундуки открывают.
• Many a good father has but a bad son. - В семье не без урода.
• One scabby sheep will mar a whole flock. - Одна паршивая овца все стадо портит.

Мы желает вам только приятной и счастливой семейной жизни! Берегите своих родных и изучайте английский вместе с нами, ведь в нашей школе это гарантируют дополнительные семейные бонусы!

Список полезный слов и выражений

whence - откуда?
in haste - наспех, на скорую руку
at leisure - на досуге
wide open - полностью открытый, настежь

Большая и дружная семья EnglishDom

Английские пословицы о семье во многом объясняют отношение англичан к этой ячейке общества. Каждое общество делится на маленькие кирпичики, имя этим кирпичикам — семья. Через пословицы создается образ традиционной английской семьи.

Вашему вниманию представлены английские пословицы о семье.

Accidents will happen in the best-regulated families.

Досл.перевод: Происшествия случаются и в образцовых семьях.

Русский эквивалент: И в благородных семьях происходят несчастья.

A good wife makes a good husband.

Досл.перевод: Хорошая жена делает хорошего мужа.

Русский эквивалент: У хорошей жены и плохой муж будет молодцом.

A good Jack makes a good Jill.

Досл.перевод: Хороший Джек делает хорошей и Джил.

Русский эквивалент: У хорошего мужа и жена хороша. Жена мужем красна.

All are good lasses, but whence come bad wives?

Досл.перевод: все девушки хорошие, откуда берутся плохие жены?

Русский эквивалент: Все невесты хороши, откуда только злые жены берутся?

A miserly father makes a prodigal son.

Досл.перевод: Отец скупердяй делает сына мотом (расточителем).

Русский эквивалент: Отец накопил, а сын раструсил. Скупые умирают, а дети сундуки открывают. Отец копит, а сын деньгами сорит.

Choose your wife on Saturday, not on Sun day.

Досл.перевод: Выбирай жену в субботу, а не в воскресенье.

Русский эквивалент: Выбирай жену не в хороводе, а в огороде.

Every Jack must have his Jill.

Досл.перевод: У каждого Джека должна быть своя Джил.

Русский эквивалент: Всякая невеста для своего жениха родится.

Every family has a skeleton in the cupboard.

Досл.перевод: У каждой семьи свой скелет в шкафу.

Русский эквивалент: У всякой избушки свои погремушки.

First thrive and then wive.

Досл.перевод: Сперва преуспей, а потом и женись.

Русский эквивалент: Сперва оперись, а потом и ввысь.

His hat covers his family.

Досл.перевод: Его шляпа покрывает его семью.

Русский эквивалент: смысл пословицы: кто-то одинок, без семьи. Ср. Без жены как без шапки.

Like father, like son.

Досл.перевод: Какой отец такой и сын.

Русский эквивалент: Каков батька, таков и сынок.

Many a good father has but a bad son.

Досл.перевод: Многие хорошие отцы имеют плохого сына.

Русский эквивалент: В семье не без урода.

Аналог этой английской пословицы о семье:

No garden is without its weeds.

Досл.перевод: Нет сада без сорняков.

Marriages are made in heaven.

Досл.перевод: Браки заключаются на небесах.

Русский эквивалент: Совпадает. Суженого ни обойти, ни объехать.

Marriage is a lottery.

Досл.перевод: Брак — это лотерея.

Marry in haste and repent at leisure.

Досл.перевод: Поженившись в спешке, поплатишься на досуге.

Русский эквивалент: Женился на скорую руку да на долгую муку.

Men make houses, women make homes.

Досл.перевод: Мужчины делают дома, а женщины — семейный уют.

Русский эквивалент: Хозяйкою дом стоит.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

Досл.перевод: Перед женитьбой смотри в оба глаза, а после женитьбы — в полглаза.

Русский эквивалент: Гляди в очи до брачной ночи, а после – прищуривай.

Take a vine of a good soil, and a wife of a good mother.

Досл.перевод: Бери вине по хорошей почве, а жену по хорошей матери.

Русский эквивалент: Невестку по теще выбирай.

The rotten apple injures its neighbors.

Досл.перевод: Гнилое яблоко портит и соседние.

Русский эквивалент: Паршивая овца все стадо портит.

Эквивалентом этой английской пословицы о семье будет:

One scabby sheep will mar a whole flock.

Досл.перевод: Одна паршивая овца все стадо портит.

There’s one good wife in the country and every man thinks he has her.

Досл.перевод: Только одно хорошая жена есть во всей стране и каждый мужчина считает, что это его жена.

Русский эквивалент: Каждому своя милая — самая красивая. Всякому мужу своя жена милее.